Eh ben quoi ?
Rien... Rien du tout, pardon !
Yasuhara !
Mieux vaut avoir l'air bête un instant qu'ignorante toute sa vie.
Elle est encore jeune...
Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
On approche de la lanterne !
- Prends une photo ! - Oui !
- Viens à côté de moi ! - Tu es sûre ?
Un pousse-pousse ! Coucou !
Finalement, c'est génial, Tokyo !
- Tu trouves ? - Mais oui !
Y a plein de monde, de choses à voir et de paysages !
C'est pareil à la campagne ?
Loin de là !
Concernant l'offre sur les plans d'épargne,
on a peu de demandes.
Encore 280 millions de yens pour atteindre l'objectif.
Miyamori !
C'est OK pour le group dating, ce week-end ?
Avec les employés de Takano Corporation, c'est ça ?
Oui ! Enfin, certains sont mariés et ont des enfants !
Ce sera une sorte de rencontre inter-entreprises.
En parlant de Takano, tu as vu la nouvelle série, hier ?
Non. C'est celle sur la femme P.D.G. je crois...
L'héroïne me tape sur les nerfs !
"Je traverserai cet océan même sans boussole !"
Elle arrête pas, avec sa boussole !
Ils abusent des répliques redondantes dans toutes les séries, aujourd'hui.
Miyamori, je reviens de la salle de repos.
Oui, quoi ?
Il restait des feuilles de thé dans l'évier.
- J'arrête pas de dire de nettoyer ! - Ce n'était pas mon tour, hier...
Informe la personne concernée.
Ça doit être prêt dans la journée.
Compris !
La Tokyo Skytree !
- Elle fait 634 mètres de haut ! - T'en connais un rayon !
C'est de la culture générale !
Ce n'est pas pour t'engueuler.
C'est important de manger,
mais il faut aussi savoir pourquoi on dessine.
Pour gagner ma vie.
Pourquoi as-tu voulu devenir animatrice ?
Parce que j'aime dessiner.
Ce n'est pas une bonne raison ?
Faire un métier qu'on aime, c'est l'idéal.
Mais un jour, juste dessiner ne suffit plus.
Il faut se trouver un nouvel objectif.
Un objectif ?
"Que tous les enfants dans le monde aient le sourire."
C'est ce que je me dis quand je dessine.
Je n'ai pas d'ambition aussi grande.
Mon objectif ? C'est de devenir réalisateur !
Toi, réalisateur ?
Ouais, genre qui attire le public, comme Isao Miyazaki ou Yuzuru Hosokawa.
J'aurais des fans à l'étranger, on me déroulerait le tapis rouge
à Cannes, Berlin ou Yubari !
La classe !
Tu voulais faire de la mise en scène ?
Non, je veux pas me taper les étapes intermédiaires.
J'ai envie de te faire mal...
Pourquoi ça ?
Un directeur d'animation commence animateur, un réalisateur, metteur en scène.
Les producteurs sont d'abord assistants de production.
Bon, producteur, alors !
Tu m'agaces !
Ce qui me plaît pas, c'est de devoir quémander partout !
- J'ai jamais vu Nabe P. quémander. - Lui, c'est une exception.
Ochiai, tu vas chez Kanan pour faire le coq, avoue !
C'est plein de filles canon !
- J'ai pas trop eu le choix. - Je veux ne pas avoir le choix, moi aussi !
Je veux bosser avec Mijikai, la réalisatrice !
- Tu veux prendre ma place ? - Tu veux bien ?
Je plaisante ! Déjà, je vais devoir rendre mon 1er épisode le jour même.
C'est parti, monsieur "je me la pète" !
"J'ai pas révisé", "Je dors jamais", et là, "Je bosse comme un fou" !
Je ne me la pète pas ! Tu veux pas me laisser tranquille ?
On est comme l'orchestre du Titanic qui joue pendant l'évacuation.
On n'est pas en train de couler.
Vous aussi, Honda, vous deviendrez producteur exécutif comme Watanabe ?
Je ne sais pas.
Mon travail n'a rien à voir avec celui de Watanabe.
C'est quoi votre rêve ?
Laisse-moi réfléchir...
Devenir pâtissier...
On dirait une gamine de maternelle !
- Je savais pas. C'est sérieux ? - Les boules !
C'est juste un rêve ! Un rêve !
Je fais ce que je veux !
Je ne m'en serais jamais doutée !
Mine de rien, je cuisine beaucoup pendant mes jours de repos.
Alors le brownie de l'autre jour...
C'était fait maison !
C'est perturbant...
Il était réussi, non ?
C'est pas le problème. Il était délicieux...
Mais je viens juste d'avoir une image de vous en tablier rose
en train de battre des œufs avec un fouet !
- Je n'ai pas de tablier rose ! - Trop gerbant !
Un peu de silence, s'il vous plaît !
Désolée !
- J'ai la réunion de tournage ! - Vous aviez oublié ?
Et toi ? C'est sur ton épisode !
Tout le monde rêve de quelque chose.
C'est ça, vivre. C'est agir dans l'espoir de réaliser ses rêves.
Ça sert à rien de rêver ou d'avoir des objectifs !
Pourquoi es-tu toujours aussi cruelle, Mimsy ?
C'est bidon, ces histoires.
Ceux qui vivent pour leur rêve oublient la réalité.
Aïe aïe aïe...
Toujours aussi intransigeante, Mimsy. Tu es une réaliste...
Mince !
Toujours toi, Aoi Miyamori !
Ça va mieux, la déchirure musculaire ?
C'est compliqué...
Mais vous pouvez pédaler ?
En fait, y a un tournoi de grimpe la semaine prochaine.
C'est quoi, de la grimpe ?
Pour faire simple,
c'est une discipline où on n'arrête pas de rouler en côte.
Contrairement à la course, le poids, l'endurance et la force sont décisifs.
Plus que les autres athlètes, l'adversaire, c'est nous-même !
On doit se surpasser !
Je préférerais que vous vous surpassiez dans votre travail.
Mais c'est le cas ! Je veux être nickel pour la compétition !
Je sors juste 30 minutes pour me détendre, promis !
Le boulot est important, mais je rêve de gagner le tournoi !
C'est votre rêve ?
Exactement !
30 minutes, pas une de plus !
Y en a qui s'amusent !
Eh zut !
Bonjour ! C'est Miyamori de Musashino !
C'est tout pour aujourd'hui.
Le reste risque d'arriver demain, je suis navrée.
Aucun problème, ça ira.
Et je sais que tu dois être débordée avec l'épisode 13.
Alors vous êtes au courant pour Ochiai ?
Je l'ai su par Kanan.
Ochiai leur a donné mes coordonnées.
Ils me veulent sur Roboharu.
J'ai tout de suite refusé ! Je leur ai dit que je terminais Exodus.
Merci beaucoup !
Ochiai est un dur à cuire.
Je suis désolée...
Ce n'est pas un mal, il veut évoluer.
Il est superviseur sur Roboharu.
Il n'a rien dit tout à l'heure !
"Tout à l'heure" ?
On a discuté de ce qu'on voulait faire plus tard.
Tu sais, c'est un ambitieux.
Comment savez-vous ?
Je fais ce métier depuis longtemps, je sais reconnaître les gens.
Vous m'impressionnez !
Pour en revenir aux croquis...
Comment l'a pris Yasuhara ? Qu'a-t-elle dit ?
Rien de spécial.
En gros, elle a promis de plus soigner son travail à l'avenir.
D'accord. J'espère qu'elle a compris ce qui n'allait pas.
Je pense que dans peu de temps, ce sera naturel chez elle.
Il faut penser aux personnes qui récupèrent notre travail après.
Pour le moment, elle n'y pense pas donc elle n'y arrive pas.
C'est le détail qui change tout.
Donc ses croquis n'étaient pas mauvais ?
Non, ils n'étaient pas mauvais, mais pas bons non plus.
Ah bon ?
J'espère qu'elle passera vite ce cap.
Pardon, je me pousse !
Iguchi, j'aurais une faveur à te demander.
Ne gâche pas le papier.
C'est toi qui as choisi cette scène ?
- Oui... - Pourquoi ?
Ce n'est pas pour t'engueuler.
Je n'avais jamais dessiné d'animaux et je voulais essayer.
Je vois ! C'est un moment de vie quotidienne délicate,
mais l'expression puérile d'Aya en fait une bonne scène.
On ressent l'amour de Yamada pour le cinéma japonais.
C'est une scène clé de l'épisode.
Et ce n'est pas un personnage, mais un chat bien réel !
Ce n'est pas souvent qu'on a l'occasion de s'y atteler.
Je ne suis bonne à rien.
Je n'arrive pas à trouver mignon le chat que je dessine.
C'est plus un "truc" qui évoque un chat...
"Qui évoque un chat" !
J'adore cette image ! En fait, tu es drôle, Yasuhara !
Je crois comprendre.
C'est la théorie de la forme ?
Tu as l'idée de la silhouette mais pas tous les détails !
- C'est ça, oui ! - Je connais bien !
- Ça vous arrive aussi ? - Tu croyais quoi ?
Il nous arrive aussi de patauger, à Rinko et à moi !
- Iguchi... - Oui ?
Vous faites quoi dans ce cas ?
Il faut persévérer ?
Je trouve mes dessins horribles.
Même si ça ne me convient pas ou que je crains une reprise...
Et avec les délais, il faut quand même dessiner ?
Quand ça m'arrive, moi...
je vais me promener !
Un café entre copines !
Ne m'attends pas ! Vas-y, mange !
Kaori.
Tu sais,
tu m'as payé le ticket de bus, la visite de la tour,
et maintenant, un gâteau hors de prix...
Ça me fait plaisir ! Et j'ai de l'argent !
Je suis venue ici pour dépenser !
Si tu veux quelque chose, dis-moi, je te l'offre !
Rien pour le moment.
Tu veux faire quoi ? Tu as bien une idée ?
Un repas sur une péniche ou un spectacle de transsexuels ?
Ce que je veux faire ?
Ton rêve ! Tes ambitions !
Je veux écrire une histoire.
Je lis Dostoïevski...
Son style et son imagination m'impressionnent...
L'auteur des Frères Karamazov ?
Oui, c'est lui !
Dostoïevski ! Tu es une intello, Lee !
Loin de là ! Mais j'adore ses histoires !
Faisons ce que toi, tu veux faire, Kaori !
Moi ?
Oui ! Nous avons fait des choses que je n'aurais pas faites seule !
C'est très enrichissant !
Pour l'esprit et pour la tête !
- "Enrichissant" ? - Oui !
AOI APPEL ENTRANT
Allô ?
Tu veux bien arrêter de me faire un rapport d'activité ?
Laisse-moi me la raconter un peu !
- Envoie ces photos à tes collègues ! - Jamais !
Pourquoi ?
C'est notre richesse à Lee et à moi !
Leur richesse ? C'est un électron libre !
Tu parles du réalisateur ?
Non, je n'oserais pas !
Au fait, Iguchi et Yasuhara sont sorties, tu sais pourquoi ?
Ema et Iguchi ? Ensemble ?
Tu ne savais pas ?
- Tu cherches Yasuhara ? - Oui.
Elle est partie se promener.
Se promener ?
Vous savez, j'ai déjà beaucoup de retard...
Tu as dessiné combien de croquis en combien d'heures ?
Quand on patauge,
notre vision est étriquée.
Le mieux, c'est de voir de plus grands paysages.
Des paysages ?
C'est à 15 minutes en vélo. Tu connaissais pas, avoue !
Non, absolument pas.
Aux alentours du studio,
il n'y a rien qui permette de s'aérer l'esprit.
C'est mon jardin secret, ici !
Mais tu me l'as montré...
Je rembourse ma dette, pour le beignet !
En plus, c'est Rinko qui m'a appris son existence.
Ogasawara ?
Oui, et elle l'a apprise de Sugie.
Tu sais, Sugie est beaucoup plus...
Nyajirô !
Salut, mon beau ! Ça va ?
Le premier animal que j'ai dessiné était une taupe.
Une taupe ?
À ton avis, une taupe, c'est rapide ou lent ?
Personne ne sait !
C'était un personnage, alors j'ai improvisé.
Parce que vous étiez douée ?
J'étais surtout douée pour copier.
Pour copier ?
Tu ne peux pas avoir un style original dès le début !
Autrefois, Musani n'était pas le petit studio que tu connais, tu sais ?
Eh bien, oui...
J'ai cherché les croquis des œuvres que j'aimais
dans les archives du studio.
J'ai pris exemple sur les croquis qui me plaisaient,
je me suis fait enguirlander par Rinko.
Les anciens croquis devaient me servir à trouver mon style.
On peut imiter ?
Évidemment !
N'hésite pas à observer !
Comment veux-tu faire autrement ?
Les nouveaux apprennent grâce aux travaux des anciens.
On trouve son propre style plus tard.
- Leurs travaux... - Pour apprendre, il faut imiter.
On commence tous comme ça !
Tout le monde !
Les chats ont le talon ici ?
Oui, ils marchent sur la pointe des pattes.
Ils n'ont pas de rotule ?
Je ne sais pas...
Où peut-elle être ?
Désolé, mon gros !
C'est comme ça...
Ça vient ?
Oui !
Monsieur !
Ç'a été un choc ?
Quand on m'a refusé la diffusion ? Et comment !
Non, je vous parle d'Ochiai !
Ah, lui ?
Vous n'avez pas l'air affecté.
C'est pas ça !
Bien sûr que c'a été un choc !
Mais bon, certains viennent et d'autres partent !
Bien que dans certains cas, ça vaut le coup de retenir les gens...
On ne parle pas de votre ex-femme !
Et arrêtez de lui écrire quand vous êtes saoul.
Vous laissez peut-être les gens partir,
mais vous vivez dans le passé et vous emmagasinez trop.
Et c'est pour ça que je suis gros ! Pas besoin de me le rappeler !
Pensez à mon futur plutôt qu'à celui d'Ochiai !
La deuxième partie du story-board n'avance pas !
Ne nous faites pas tout défricher au dernier moment !
Après, c'est le néant et personne n'y gagne rien !
Je sais !
Je peux entrer ?
Yamada, je vous apporte les croquis.
Merci ! Encore combien de scènes ?
Il en reste 32.
Au sujet de la scène avec le chat dont s'occupe Yasuhara,
est-il possible d'attendre un peu ?
Pourquoi ?
Elle a quelques soucis...
Tu es sûre ? Je l'ai vue avec Iguchi, elles avaient l'air de rigoler.
- Yasuhara et Iguchi ? - Un duo plutôt rare !
Moi qui la croyais introvertie,
j'ai été surpris de la voir rire autant.
Kaori, où es-tu ?
Je ne suis pas en colère ! Il est tard mais on peut dîner ensemble...
Sérieux ? J'arrive ! Je suis là dans 30 minutes !
EMA
RESTAURANT MATSUTEI
Bonsoir !
Oi, par ici !
Elle pionce !
Elle s'est laissé aller.
Merci de t'en être occupée depuis hier.
C'était un plaisir !
Salut ! Ema ne vient pas ?
Elle avait l'air occupée, je n'ai pas voulu la déranger.
Mieux vaut la laisser travailler.
Zuka, tu peux arrêter et aller boire avec tes amies.
Merci beaucoup !
Merci !
Santé !
J'espère qu'Ema tient le coup.
Avant, elle faisait souvent des angines.
Je pense qu'elle va mieux, maintenant.
Comment ça, "maintenant" ?
Il y a eu un problème ?
Rien de grave. Et tout à l'heure, elle dessinait comme jamais !
C'est une bonne nouvelle.
Dis, Oi.
On va vraiment faire un dessin animé avec les filles du club, hein ?
Je pense qu'on est potentiellement l'équipe parfaite !
"Potentiellement" ?
Je travaillerai à fond pour écrire le meilleur scénario !
On peut le faire !
J'ai la motivation, mais niveau budget, je n'y connais rien.
- Kaori pourrait nous aider ! - Mais oui !
Quand elle sera chef, elle nous filera un gros pactole !
- Faut pas rêver ! - Tu es réveillée ?
On verra bien ! Courage ! Moi, je serai une grande doubleuse !
Courage de quoi ?
Plus que 5 ans, et on se lance !
Disons plutôt 3 ans !
Vendu !
J'approche de la trentaine, moi !
C'est parfait !
Ah bon ?
C'est un cap !
- Oi, tu seras notre producteur ! - Tu as l'air bien sûre.
Kaori, prends-nous en photo pour immortaliser ce moment !
Maintenant ? Ici ?
Oui ! En souvenir de nous et de notre résolution !
Kaori, tu es déjà habillée ?
Oui, je rentre.
Je t'accompagne à la gare !
Ça ira. Surtout que tu travailles...
J'ai fait mijoter ton radis blanc. Il est dans le réfrigérateur.
Utilise tes pommes de terre, elles commencent à germer.
Merci de m'avoir hébergée !
Kaori, attends !
Tu es sûre que ça va mieux, toi ?
On fera avec !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Shizuka Sakaki : Haruka Chisuga Midori Imai : Hitomi Ôwada
Kaori Miyamori : Satomi Moritani Iguchi : Manami Numakura
Allô ? Je travaille chez Musani...
Je suis le réalisateur Kinoshita !
Prochain épisode :
"Que crois-tu que j'essayais de te dire ?"